1 00:00:39,046 --> 00:00:43,046 www.titlovi.com 2 00:00:46,046 --> 00:00:50,046 -Напомни ми името му�. - Не съм казал. 3 00:00:52,844 --> 00:00:55,844 Софи Беек. 4 00:00:56,139 --> 00:00:58,139 Е, Софи Бек, 5 00:00:58,600 --> 00:01:00,852 ние сме в Лондон само след няколко часа. 6 00:01:00,935 --> 00:01:04,147 Но ако иска да продължи да седи мълчаливо, 7 00:01:04,230 --> 00:01:07,317 можем да протакаме шофирането за неопределено време. 8 00:01:07,400 --> 00:01:11,400 Не сме толкова близо до Лондон. Вижте звяра. 9 00:01:12,906 --> 00:01:14,906 И ще вали. 10 00:01:15,116 --> 00:01:17,327 - О, не. - Ще вали. 11 00:01:17,410 --> 00:01:19,910 няма да... 12 00:01:20,371 --> 00:01:22,871 Мъгла е. 13 00:01:23,124 --> 00:01:24,624 И това? 14 00:01:25,126 --> 00:01:29,126 Гъста мъгла. 15 00:01:47,398 --> 00:01:50,898 За съжаление при това време не можем да вървим по-бързо. 16 00:01:51,152 --> 00:01:55,240 Имам хижа недалеч от тук. Можем да изчакаме там дъждът да спре. 17 00:01:58,701 --> 00:02:01,201 - добре ли си - Добре съм! 18 00:02:01,704 --> 00:02:02,705 супер съм! 19 00:02:02,789 --> 00:02:06,789 - Вие сте ранен. - Не го направих. 20 00:02:10,547 --> 00:02:15,009 Може би говоря с Кавендър получи малка синина. 21 00:02:21,266 --> 00:02:23,766 Ето ни! 22 00:02:23,977 --> 00:02:25,311 Това вашата каюта ли е? 23 00:02:25,395 --> 00:02:27,395 Това е моята конюшня. 24 00:02:27,772 --> 00:02:31,772 Хижата е малко по-нататък. 25 00:02:36,030 --> 00:02:38,030 Малко си представям хижата... 26 00:02:38,449 --> 00:02:42,449 различно. 27 00:02:58,052 --> 00:03:00,552 МОЯТА ХИБА 28 00:03:00,763 --> 00:03:03,975 Crabtrees трябва да са там. Поддържат къщата и имота. 29 00:03:04,058 --> 00:03:06,477 Нямате ли ключовете за собствената си каюта? 30 00:03:06,561 --> 00:03:08,229 Не е нужно да нося ключовете! 31 00:03:08,313 --> 00:03:12,313 Винаги има някой. 32 00:03:15,320 --> 00:03:18,320 Може би Crabtrees имат резервен ключ. 33 00:03:18,573 --> 00:03:22,573 Той ще се върне всеки момент със сигурност. 34 00:03:22,994 --> 00:03:27,415 Ако си тръгнат, сигурно и тях ги е застигнала бурята. 35 00:03:27,498 --> 00:03:31,498 Ако е така, винаги можем да се оттеглим в... 36 00:03:32,420 --> 00:03:36,420 Софи! 37 00:03:38,051 --> 00:03:42,051 - Как си... -През прозореца. Слугите са изобретателни. 38 00:04:03,326 --> 00:04:05,826 Трябва да се стоплим. 39 00:04:05,912 --> 00:04:07,412 Подпали го. 40 00:04:07,455 --> 00:04:09,999 Тя не трябва да върши домакинска работа. 41 00:04:10,083 --> 00:04:13,083 - Аз съм в това! - Палили ли сте някога огън? 42 00:04:13,127 --> 00:04:15,627 Не е толкова трудно! 43 00:04:15,713 --> 00:04:19,713 Дърво, посрещни пламъка. 44 00:04:20,426 --> 00:04:22,926 пожар... 45 00:04:23,012 --> 00:04:27,012 трябва да се запали. 46 00:04:32,188 --> 00:04:36,188 Аха! 47 00:04:56,337 --> 00:04:57,337 Добре. 48 00:04:57,755 --> 00:04:59,755 Къде са камериерските стаи? 49 00:04:59,799 --> 00:05:02,299 Crabtrees живеят в тях. 50 00:05:02,427 --> 00:05:06,681 - Ще спиш в стаята за гости. - Не е необходимо. С удоволствие спя горе. 51 00:05:06,764 --> 00:05:11,269 Г-жа Крабтрий няма да я хареса че някой непознат спи с нея. 52 00:05:11,894 --> 00:05:15,894 След мен. 53 00:05:20,153 --> 00:05:24,153 Леглото е прилично. 54 00:05:25,325 --> 00:05:29,325 И се чувствайте свободни да носите всичко от гардероба. 55 00:05:46,054 --> 00:05:50,308 Не сте споменали, че къщата има хазайка. Не мога да нося нейните дрехи. 56 00:05:50,391 --> 00:05:54,391 Това са роклите на сестрите ми. Те са стари. Те няма да имат нищо против. 57 00:05:55,229 --> 00:05:57,729 благодаря 58 00:05:57,815 --> 00:05:59,315 отивам да си лягам 59 00:05:59,692 --> 00:06:04,489 - А контузията? Мога да приготвя лапа... - Благодаря, но не е нищо. лека нощ 60 00:06:57,083 --> 00:06:59,083 Г-н Бриджъртън? 61 00:06:59,127 --> 00:07:02,627 сър? 62 00:07:02,964 --> 00:07:05,464 зле ли се чувстваш 63 00:07:05,883 --> 00:07:09,883 сър? 64 00:07:10,012 --> 00:07:14,012 Г-н Бриджъртън, горете! 65 00:07:15,017 --> 00:07:19,017 Това не е синина! Защо не каза нищо? 66 00:07:34,036 --> 00:07:37,036 Ще стане по-добре. 67 00:07:37,081 --> 00:07:41,081 съжалявам 68 00:07:58,269 --> 00:08:02,269 благодаря 69 00:08:17,997 --> 00:08:21,497 целуни ме 70 00:08:21,959 --> 00:08:25,459 какво 71 00:08:25,838 --> 00:08:29,838 какво каза 72 00:08:34,096 --> 00:08:37,096 не ме оставяй 73 00:08:37,350 --> 00:08:40,850 Не ме изоставяй отново. 74 00:08:40,937 --> 00:08:44,937 Милосърден. 75 00:09:02,792 --> 00:09:06,792 целуни ме 76 00:09:27,024 --> 00:09:29,360 Скъпи читателю, 77 00:09:29,443 --> 00:09:33,489 като пърхането на пеперудени крила в Лондон 78 00:09:33,573 --> 00:09:36,909 вдигайки буря на върха на Корнуол, 79 00:09:36,993 --> 00:09:40,663 така изглежда уволнение на една прислужница 80 00:09:40,746 --> 00:09:43,249 от имението Penwood преди няколко месеца 81 00:09:43,332 --> 00:09:45,418 предизвика бъркотия 82 00:09:45,501 --> 00:09:49,501 което не е могла да предвиди Дори и този автор. 83 00:09:49,880 --> 00:09:53,634 Предполага се, че тази прислужница е била толкова опитна 84 00:09:53,718 --> 00:09:59,098 че лейди Пенуд има нужда от четири нови да го замени. 85 00:10:00,891 --> 00:10:04,891 А камериерките са най-добрите за намиране... 86 00:10:06,897 --> 00:10:11,944 сред добре обучен персонал съседи и приятели. 87 00:10:13,237 --> 00:10:18,326 Твърди се, че лейди Пенууд я е примамила Прислужницата на лейди Кесуик 88 00:10:18,409 --> 00:10:22,409 обещания за по-добро заплащане. 89 00:10:23,247 --> 00:10:29,003 На една перачка лейди Хамилтън тя обеща по-хубави рокли. 90 00:10:30,630 --> 00:10:36,802 И маркизът на Лестър тя отвлече не две, а три момичета! 91 00:10:38,471 --> 00:10:43,017 Тъй като той вече управлява обществото липса на компетентно обслужване, 92 00:10:43,100 --> 00:10:47,563 В Мейфеър изглежда цари хаос. 93 00:10:47,647 --> 00:10:51,400 Чух, че е лейди Кесуик уж дори морал 94 00:10:51,484 --> 00:10:55,363 попитайте кухненската прислужница да си направи косата, 95 00:10:55,446 --> 00:10:59,446 с доста неприятни последици. 96 00:11:00,034 --> 00:11:05,164 Сега търсенето е за най-доброто обслужване придоби нови размери, 97 00:11:05,748 --> 00:11:11,629 и бурята се засилва като всяко домакинство опитва се да завърши редовете. 98 00:11:12,421 --> 00:11:17,009 И така започва Голямата война за слугините. 99 00:11:18,844 --> 00:11:23,808 Кой би си представил че такова земетресение ще се случи 100 00:11:24,934 --> 00:11:28,934 заради една скромна прислужница! 101 00:11:31,482 --> 00:11:35,482 Може би дамата е дошла за чай, 102 00:11:35,653 --> 00:11:37,947 но чаят я приспа. 103 00:11:38,030 --> 00:11:42,030 Толкова много, че не можеше да отстъпи до твоята стая? 104 00:11:46,205 --> 00:11:50,205 -Добро утро! -Не ми обръщай внимание. 105 00:11:50,668 --> 00:11:54,668 Добро утро, г-жо Крабтрий. 106 00:11:56,716 --> 00:11:58,216 Това е Софи. 107 00:11:58,634 --> 00:12:03,472 Непридружена дама с неизвестни наранявания! 108 00:12:03,556 --> 00:12:07,556 Повярвайте ми, той се възстановява. 109 00:12:10,479 --> 00:12:14,479 Г-н Крабтрий, Софи, оставете ни. 110 00:12:20,156 --> 00:12:24,243 Ако майка ти знае как се държиш... 111 00:12:24,326 --> 00:12:28,956 Бяхме на гости на дъщеря ни, но ни застигна буря. 112 00:12:29,039 --> 00:12:34,003 Ако знаехме, че г-н Бриджъртън е тук, щяхме да се върнем в един миг. 113 00:12:34,086 --> 00:12:38,086 Едва не я нападнаха и след това я уволниха. 114 00:12:39,467 --> 00:12:41,135 Горкото момиче! 115 00:12:41,218 --> 00:12:44,555 Тя ми помогна снощи така че ще я считаме за гола. 116 00:12:44,638 --> 00:12:46,138 Разбира се! 117 00:12:46,223 --> 00:12:50,223 разбира се 118 00:12:54,815 --> 00:12:58,315 Г-жо Уилсън. Имам нужда от теб през цялото време. 119 00:12:58,611 --> 00:13:00,529 Щастлив си тук, нали? 120 00:13:00,613 --> 00:13:03,365 - Разбира се, милостиви! - Тази война за прислужници... 121 00:13:03,449 --> 00:13:07,161 Не е нужно да се притеснявате. Това е моето домакинство. 122 00:13:07,244 --> 00:13:10,744 Ако има някакъв смут, Аз ще ги реша. 123 00:13:11,165 --> 00:13:14,665 благодаря 124 00:13:15,002 --> 00:13:19,002 Франческа, бихте ли вие и лорд Килмартин ела с мен в моята карета 125 00:13:19,048 --> 00:13:20,382 на градинското парти утре? 126 00:13:20,466 --> 00:13:23,344 Радвам се, но смятаме да излизаме с Пенелопе и Колин. 127 00:13:23,427 --> 00:13:24,261 И дали е? 128 00:13:24,345 --> 00:13:26,931 Надявам се, че нямате нищо против. просто... 129 00:13:27,014 --> 00:13:29,725 - И двамата сте женени. - Това ли искаше да кажеш? 130 00:13:29,809 --> 00:13:32,728 Ако това е начинът на майка ми, след партито и аз. 131 00:13:32,812 --> 00:13:36,312 Ами всъщност, Не приех поканата от твое име. 132 00:13:36,357 --> 00:13:40,402 Преди да замина, Бенедикт ме убеди за да ви даде почивка от ухажори. 133 00:13:42,112 --> 00:13:45,112 Майко! благодаря 134 00:13:45,366 --> 00:13:49,411 - Ти си наистина разумен и винаги мъдър. - Радвам се, че мисли така. 135 00:13:49,495 --> 00:13:53,374 Надявам се, че ще се съгласи, когато вече не излиза в обществото, 136 00:13:53,457 --> 00:13:57,670 че е подходящият момент за надзор Дамското обучение на Хиацинт. 137 00:14:00,130 --> 00:14:00,965 не е... 138 00:14:01,048 --> 00:14:02,800 Страхотна идея, мамо! 139 00:14:02,883 --> 00:14:06,883 Или може би биха предпочели говорихте ли с ухажорите днес? 140 00:14:11,642 --> 00:14:14,520 Е, добре. Имам няколко книги, които ме чакат. 141 00:14:14,603 --> 00:14:17,603 Може би и на теб ще ти е полезен урок, Елоиз. 142 00:14:17,648 --> 00:14:21,648 Да речем, от изправена поза. 143 00:14:24,572 --> 00:14:28,367 И тя каза: „Пич, това не е перука“. 144 00:14:28,450 --> 00:14:30,450 Всички полудяха! 145 00:14:30,744 --> 00:14:34,874 Abercorn замръзва вчера се спъна в роклята й 146 00:14:34,957 --> 00:14:38,377 защото прислужницата й си тръгна преди да го подгъне. 147 00:14:38,460 --> 00:14:41,630 Тя падна на Rotten Row! 148 00:14:41,714 --> 00:14:43,714 това е много смешно, 149 00:14:43,757 --> 00:14:46,969 въпреки че не обичам да се смея на чуждото нещастие. 150 00:14:47,052 --> 00:14:49,221 Не разбира се. 151 00:14:49,305 --> 00:14:52,305 Може ли още, Варли? 152 00:14:52,474 --> 00:14:53,601 все още? 153 00:14:53,684 --> 00:14:56,395 За щастие това няма да ни се случи. 154 00:14:56,478 --> 00:14:59,857 Ето защо ние се отнасяме към услугата като семейство. 155 00:14:59,940 --> 00:15:03,940 Не е ли така, Варли? 156 00:15:04,236 --> 00:15:08,236 Всъщност бих искал да поговорим с теб за нещо. 157 00:15:09,241 --> 00:15:11,241 В четири очи. 158 00:15:11,452 --> 00:15:15,452 Ние сме сред жените. 159 00:15:22,880 --> 00:15:26,880 Получих предложение да работят в друго домакинство. 160 00:15:33,098 --> 00:15:37,895 Иска ми се да мога да видя израженията на лицата им когато им отказа! 161 00:15:41,899 --> 00:15:44,399 Ти ги отказа, нали? 162 00:15:44,443 --> 00:15:45,943 Разбира се! 163 00:15:45,986 --> 00:15:47,486 Но тяхното предложение... 164 00:15:47,696 --> 00:15:52,159 Вътрешните тарифи са се увеличили през последните двадесет години. 165 00:15:52,242 --> 00:15:56,242 Надявах се да се замислиш... 166 00:15:56,372 --> 00:15:58,372 ти знаеш, 167 00:15:58,499 --> 00:15:59,917 да ми вдигнат заплатата. 168 00:16:00,000 --> 00:16:04,713 Варли! Това е грубо говорете със семейството си за пари! 169 00:16:04,797 --> 00:16:05,714 разбира се 170 00:16:05,798 --> 00:16:10,886 Казвам го, защото знам, че знаеш колко често Работя повече от задълженията си. 171 00:16:10,970 --> 00:16:13,472 Варли, не е нужно да се унижаваш 172 00:16:13,555 --> 00:16:16,308 подчертава неговата стойност. 173 00:16:16,392 --> 00:16:17,892 познавам я 174 00:16:18,394 --> 00:16:22,231 Ще помисля върху молбата ти, на теб за любовта. 175 00:16:22,314 --> 00:16:25,314 - Добре ли е? - Разбира се! 176 00:16:25,609 --> 00:16:28,609 Благодаря ви, мадам. 177 00:16:28,779 --> 00:16:29,822 Още? 178 00:16:29,905 --> 00:16:33,905 Моля, бъдете мили. 179 00:16:48,966 --> 00:16:52,466 Каква красива висулка! 180 00:16:52,720 --> 00:16:56,220 Има ли собствена история? 181 00:16:56,640 --> 00:16:57,474 Няма такъв. 182 00:16:57,558 --> 00:17:01,812 Не съм свикнала с толкова дълбоко деколте. Обикновено го прибирам зад яката си. 183 00:17:04,064 --> 00:17:08,064 Ела на закуска, скъпа. 184 00:17:23,083 --> 00:17:27,083 добър ден 185 00:17:27,504 --> 00:17:29,004 благодаря 186 00:17:29,256 --> 00:17:32,756 Това изглежда страхотно! 187 00:17:32,843 --> 00:17:36,843 Не ни е трудно. 188 00:17:52,821 --> 00:17:56,821 Ще останем, докато хапнеш с жена си. 189 00:17:58,327 --> 00:18:02,327 Вие сте много мила, г-жо Крабтрий. седнете! 190 00:18:05,000 --> 00:18:07,544 Г-н и г-жа Крабтрий са с мен от 20 години. 191 00:18:07,628 --> 00:18:09,421 Двадесет и три! 192 00:18:09,505 --> 00:18:13,505 Бях прислужница в Бриджъртън когато мистър Бриджъртън беше малък. 193 00:18:23,102 --> 00:18:27,102 -това? - Никога не съм виждал някой толкова щастлив да яде! 194 00:18:31,401 --> 00:18:32,694 Това е отлично. 195 00:18:32,778 --> 00:18:35,322 Твърде дълго не съм ял закуската на г-жа Крабтрий! 196 00:18:35,405 --> 00:18:37,405 защо не дойдеш 197 00:18:37,699 --> 00:18:40,699 Обича да прекарва времето си на село. 198 00:18:40,786 --> 00:18:44,286 Е, предполагам, че те... 199 00:18:44,790 --> 00:18:48,290 поема задължения в Лондон. 200 00:18:48,669 --> 00:18:52,669 Разни... работни места. 201 00:18:55,217 --> 00:18:58,717 Бихте ли подготвили файтон за мен? Трябва да се върнем... 202 00:18:58,762 --> 00:19:00,055 О, не! 203 00:19:00,139 --> 00:19:03,934 не! Вие сте ранен и не можете да пътувате! 204 00:19:04,017 --> 00:19:07,017 Ще останеш в леглото докато се възстановите напълно. 205 00:19:07,062 --> 00:19:11,441 Вие сте неразумна, г-жо Крабтрий. Чувствам се по-добре с всяка хапка. 206 00:19:11,525 --> 00:19:15,237 Ако раната не зарасне правилно, може да загнои отново. 207 00:19:15,320 --> 00:19:17,320 Трябва да си починете. 208 00:19:17,406 --> 00:19:21,406 Научих, че е най-добре да я обслужвам. 209 00:19:22,703 --> 00:19:24,703 Помогнете на г-жа Крабтрий. 210 00:19:24,997 --> 00:19:26,540 Нито дума! 211 00:19:26,623 --> 00:19:30,623 Вече казах, че си ми приятелка. 212 00:19:32,129 --> 00:19:34,629 Моето момиче. 213 00:19:35,090 --> 00:19:39,090 - И какво да правя тогава? - Не знаеш ли как да се отпуснеш? 214 00:19:39,928 --> 00:19:41,928 аз знам 215 00:19:42,431 --> 00:19:44,931 Знам как да релаксирам много добре. 216 00:19:45,225 --> 00:19:49,225 Отлично! 217 00:20:27,601 --> 00:20:31,601 За бога! 218 00:21:26,493 --> 00:21:29,162 Защо лейди Уисълдаун пише за прислужниците? 219 00:21:29,246 --> 00:21:31,456 Не се интересувам от камериерки. 220 00:21:31,540 --> 00:21:33,540 Дори не мисля, че ги имаме тук. 221 00:21:33,583 --> 00:21:34,584 Бримсли? 222 00:21:34,668 --> 00:21:38,668 Имаме 142 камериерки и слуги, Ваше Величество. 223 00:21:42,009 --> 00:21:46,013 Лейди Уисълдаун тя не трябва да се занимава с прислужници. 224 00:21:46,096 --> 00:21:47,222 Искам търсения. 225 00:21:47,306 --> 00:21:49,806 Търсят се камериерки. 226 00:21:49,891 --> 00:21:51,935 Всички говорят само за тях. 227 00:21:52,019 --> 00:21:56,019 Тази война за прислужници бушува на всички домакинства в обществото. 228 00:21:56,815 --> 00:21:58,815 - В твоята? -Не! 229 00:21:58,859 --> 00:22:02,529 Плащам добре на прислужниците си и ги уважавам. 230 00:22:02,612 --> 00:22:03,612 Бримсли! 231 00:22:04,114 --> 00:22:07,617 Кралският дом е кралски, Ваше Величество. 232 00:22:07,701 --> 00:22:10,701 - Камериерките се вкарват, а не излизат. -Разбира се 233 00:22:11,163 --> 00:22:13,163 Кой би искал да си тръгне от тук? 234 00:22:13,290 --> 00:22:15,625 - Да, кой? - Какво ще правим днес? 235 00:22:15,709 --> 00:22:17,210 Още една игра на �аха? 236 00:22:17,294 --> 00:22:19,629 Той е готов да танцува на улицата. 237 00:22:19,713 --> 00:22:24,259 - Имам и флейтист. - каквото ви харесва най-много. 238 00:22:25,594 --> 00:22:29,594 След това танцувайте. 239 00:22:43,236 --> 00:22:47,236 Това беше много хубаво. 240 00:22:58,251 --> 00:23:00,751 Джон? 241 00:23:01,046 --> 00:23:04,546 това? 242 00:23:04,800 --> 00:23:08,800 Мислите ли, че е необичайно? Защо все още не чакаме дете? 243 00:23:11,056 --> 00:23:13,556 Дори не сме женени от година! 244 00:23:13,850 --> 00:23:17,850 А с дете работим само от няколко месеца. 245 00:23:18,647 --> 00:23:22,147 Мислиш ли, че имам нужда от нещо? 246 00:23:22,526 --> 00:23:25,026 ох... 247 00:23:25,445 --> 00:23:30,409 Чувала съм, че жена забременява и преди ако той преживява кулминация. 248 00:23:35,038 --> 00:23:38,038 Преживявате ли кулминация? 249 00:23:38,375 --> 00:23:39,375 разбира се 250 00:23:39,793 --> 00:23:41,293 това. 251 00:23:41,378 --> 00:23:45,378 добре 252 00:24:13,952 --> 00:24:15,162 съжалявам 253 00:24:15,245 --> 00:24:19,245 Хайде, вземете каквато книга искате. 254 00:24:21,084 --> 00:24:23,584 Освен ако не можете да четете. прости ми 255 00:24:24,087 --> 00:24:27,087 Мога да чета. 256 00:24:27,257 --> 00:24:29,257 прости ми Отново. 257 00:24:29,551 --> 00:24:32,051 Камериерките, които четат, са рядкост. 258 00:24:32,179 --> 00:24:36,391 Първото семейство, в което работих позволи ми да бъда с децата, докато ходят на училище. 259 00:24:36,475 --> 00:24:40,479 -Не трябва ли да си в леглото? - Знаете ли какво е интересното в леглото? 260 00:24:40,562 --> 00:24:42,562 - Какво? - Нищо! 261 00:24:42,689 --> 00:24:45,189 Ако не умра от инфекция, 262 00:24:45,233 --> 00:24:47,110 Ще умра от скука. 263 00:24:47,194 --> 00:24:49,694 Наистина странна съдба. 264 00:24:49,821 --> 00:24:54,576 Но изпратих съобщение до Лондон да ти търся работа 265 00:24:54,659 --> 00:24:58,659 и твоята приятелка Хейзъл. 266 00:25:01,124 --> 00:25:06,338 благодаря И благодаря за помощта за ситуацията в Cavender's, г-н Бриджъртън. 267 00:25:06,421 --> 00:25:09,921 моля Не е нужно да се обърне официално. 268 00:25:10,175 --> 00:25:13,675 Наричай ме Бенедикт. 269 00:25:13,887 --> 00:25:19,184 Ако е така, може би можете да ми кажете нещо за тази прекрасна библиотека. 270 00:25:21,394 --> 00:25:25,394 Каква история има това? 271 00:25:26,608 --> 00:25:28,693 Това не съм го виждал от сто години! 272 00:25:28,777 --> 00:25:33,698 Казах на брат Грегъри че ще му го оправя, но не стигнах до това. 273 00:25:33,782 --> 00:25:37,782 - Малкият Грегъри би харесал този дракон. - Хлапето сега е в Итън. 274 00:25:40,664 --> 00:25:43,164 А тези снимки? 275 00:25:43,542 --> 00:25:45,542 Те не са добри. 276 00:25:45,877 --> 00:25:49,877 Това беше моята страст за известно време. Но за кратко. 277 00:25:51,341 --> 00:25:53,051 Този е страхотен! 278 00:25:53,134 --> 00:25:57,134 Стилът е необуздан, но изглежда много искрено. 279 00:25:59,683 --> 00:26:01,683 това. 280 00:26:01,977 --> 00:26:04,977 Това исках. 281 00:26:05,313 --> 00:26:06,439 Е, ти си артист! 282 00:26:06,523 --> 00:26:08,441 не. не го направих! 283 00:26:08,525 --> 00:26:11,525 Всичките ми снимки са недовършени и повечето от тях не са добри. 284 00:26:11,570 --> 00:26:14,322 Аз съм аматьор. Аз не съм художник. 285 00:26:14,406 --> 00:26:18,034 Не бъди толкова скромен. Спомнете си Микеланджело. 286 00:26:18,118 --> 00:26:20,120 Познаваме го по великите му дела, 287 00:26:20,203 --> 00:26:23,373 но той смяташе много скици за толкова лоши 288 00:26:23,456 --> 00:26:26,626 че ги е изгорил на клада. На две клади! 289 00:26:26,710 --> 00:26:29,210 Че прислужницата разбираше толкова много от изкуството! 290 00:26:29,713 --> 00:26:33,713 Разкажи ми за това семейство в които сте имали възможност да учите. 291 00:26:33,883 --> 00:26:37,383 - Нямам го. - Не се срамувай от мен сега! 292 00:26:37,512 --> 00:26:41,512 Докато сме тук, възнамерявам да науча вашите тайни. 293 00:26:42,726 --> 00:26:46,726 Трябва да се върна в стаята. 294 00:26:47,564 --> 00:26:49,564 София. 295 00:26:49,941 --> 00:26:53,941 Това е моята френска граматика. 296 00:27:10,462 --> 00:27:14,462 Имам перфектното извинение! 297 00:27:15,216 --> 00:27:16,926 Какво не е наред с произношението? 298 00:27:17,010 --> 00:27:20,013 Би било по-добре, ако не си движиш челюстта и помислете за устните. 299 00:27:20,096 --> 00:27:24,096 - Не знам как да... - Като това. 300 00:27:26,269 --> 00:27:30,269 Фокусирайте се върху устните. 301 00:27:46,665 --> 00:27:50,665 Г-н Бриджъртън, жена ми скоро ще ти донесе вечеря. 302 00:27:51,211 --> 00:27:53,254 Ако те види извън леглото, 303 00:27:53,338 --> 00:27:56,838 може да ви принуди да се лекува до другата година! 304 00:27:57,133 --> 00:28:01,133 благодаря 305 00:28:03,807 --> 00:28:06,307 Лека нощ, г-н Бриджъртън. 306 00:28:06,518 --> 00:28:10,518 Моля, наричайте ме Бенедикт! 307 00:28:22,200 --> 00:28:23,952 Вие ли ми се обадихте, мадам? 308 00:28:24,035 --> 00:28:28,035 аз съм 309 00:28:30,792 --> 00:28:32,292 хайде де! 310 00:28:32,502 --> 00:28:35,502 отвори го! 311 00:28:35,547 --> 00:28:37,547 Подарък. 312 00:28:38,007 --> 00:28:38,842 за мен? 313 00:28:38,925 --> 00:28:42,762 Внимателно разгледах молбата ви, 314 00:28:42,846 --> 00:28:44,472 но за съжаление, 315 00:28:44,556 --> 00:28:48,601 това би създало прецедент в това домакинство и ако увеличим заплатата ви, 316 00:28:48,685 --> 00:28:51,938 ще трябва да го дадем на всички които са ви подчинени. 317 00:28:52,021 --> 00:28:56,609 И за това просто нямаме финансови възможности! 318 00:28:57,986 --> 00:28:59,195 Всичко ми е ясно. 319 00:28:59,279 --> 00:29:02,782 Но исках да ти дам знак на внимание. 320 00:29:02,866 --> 00:29:07,871 Подарък, който ще ви покажа колко струва за нас�. 321 00:29:32,937 --> 00:29:34,481 не знам какво да кажа 322 00:29:34,564 --> 00:29:35,690 аз знаех 323 00:29:35,774 --> 00:29:40,111 Толкова много ги харесваш че си останал без думи. Но това е добре. 324 00:29:40,195 --> 00:29:44,195 няма за какво благодарение на вас 325 00:29:45,283 --> 00:29:48,912 -Вашите стари рокли, мадам. - Само преди два сезона. 326 00:29:48,995 --> 00:29:52,123 Ще бъде звезда сред собствените си самолети, 327 00:29:52,207 --> 00:29:55,207 в почивните дни, когато... 328 00:29:55,585 --> 00:29:57,085 прави това, което прави. 329 00:29:57,545 --> 00:29:59,589 Със сигурност няма търпение да ги опита, 330 00:29:59,672 --> 00:30:03,172 но бихте ли ми донесли първо чай, моля? 331 00:30:03,676 --> 00:30:07,676 Омръзна ми да ровя в стария си гардероб. 332 00:30:11,017 --> 00:30:15,017 Разбира се, госпожо. 333 00:30:48,513 --> 00:30:52,513 На Гюнтер! 334 00:31:14,247 --> 00:31:16,247 Франческа, лорд Килмартин. 335 00:31:16,541 --> 00:31:19,210 - Ето ви! - Извиняваме се. 336 00:31:19,294 --> 00:31:23,294 - Останахме вкъщи. -Трафик. 337 00:31:23,464 --> 00:31:25,550 Да влезем ли вътре за сладолед? 338 00:31:25,633 --> 00:31:28,469 Ще ми дойде малко студено освежаване. 339 00:31:28,553 --> 00:31:32,553 След теб. 340 00:31:34,976 --> 00:31:38,476 Странно ли е колко очи имаме? 341 00:31:38,646 --> 00:31:40,646 Не е важно. Разбира се, че разбира�. 342 00:31:40,690 --> 00:31:43,190 В крайна сметка вие и Джон сте току-що женени. 343 00:31:43,568 --> 00:31:45,068 това. 344 00:31:45,361 --> 00:31:50,241 И какво точно разбират младоженците? 345 00:31:50,325 --> 00:31:53,995 За мое щастие това, което продава Хрониките. 346 00:31:54,078 --> 00:31:56,080 Постоянно се гонят един след друг. 347 00:31:56,164 --> 00:32:00,335 - Това чувство, когато две тела... - Да, благодаря ти, Пенелопа! 348 00:32:00,418 --> 00:32:04,589 съжалявам Понякога забравям че съм омъжена за брат ти. 349 00:32:07,717 --> 00:32:11,217 Не е нужно да навлизаме в подробности, но... 350 00:32:11,679 --> 00:32:15,679 Изпитвате ли... 351 00:32:17,310 --> 00:32:20,310 кулминация? 352 00:32:20,438 --> 00:32:22,938 да разбира се 353 00:32:23,191 --> 00:32:25,109 - Ти не? - Ето ни! 354 00:32:25,193 --> 00:32:29,193 Сладолед за всички. Каквото и да правиш, ванилия. 355 00:32:42,961 --> 00:32:45,461 Ти си тих днес. 356 00:32:45,922 --> 00:32:47,922 Съжалявам, скъпа. 357 00:32:48,049 --> 00:32:51,049 Много неща ми минават през главата. 358 00:32:51,260 --> 00:32:55,260 Мога да бъда дискретен слушател, ако искаш. 359 00:32:58,810 --> 00:33:02,310 Нейно Величество. 360 00:33:02,480 --> 00:33:05,480 Тя обича да съм близо до нея. 361 00:33:05,733 --> 00:33:09,733 Прекарваме следобедите заедно. 362 00:33:09,988 --> 00:33:12,488 Това е приятно. 363 00:33:12,573 --> 00:33:15,573 Тя ми е приятелка. 364 00:33:15,660 --> 00:33:20,081 Но аз вече не съм нейната придворна дама, в продължение на години. 365 00:33:20,164 --> 00:33:23,001 Има много придворни дами. 366 00:33:23,084 --> 00:33:26,584 И все пак вие сте единствената й придворна дама. 367 00:33:26,879 --> 00:33:30,008 Не е тайна че кралицата не е интимна с дамите. 368 00:33:30,091 --> 00:33:32,591 Чудя се защо ги пази. 369 00:33:32,760 --> 00:33:36,639 За мен е чест да бъда придворна дама, Алис. 370 00:33:36,723 --> 00:33:39,517 Повечето хора дори не смеят да мечтаят за това. 371 00:33:39,600 --> 00:33:41,600 разбира се 372 00:33:41,769 --> 00:33:46,899 Но ако тя не се чувства удобно с тях, с какво могат да й бъдат полезни? 373 00:33:47,525 --> 00:33:51,525 Как можете да бъдете заменен с достойнство? 374 00:34:02,373 --> 00:34:03,416 не! 375 00:34:03,499 --> 00:34:04,625 Изключено! 376 00:34:04,709 --> 00:34:06,709 почти съм готов! 377 00:34:06,961 --> 00:34:08,046 Остави гърнето. 378 00:34:08,129 --> 00:34:12,759 Г-н Бриджъртън каза, че сте момиче, следователно, ти си гол. 379 00:34:16,554 --> 00:34:18,598 Това е удобен стол. 380 00:34:18,681 --> 00:34:22,681 Седнете в него. 381 00:34:24,145 --> 00:34:27,645 Не сте свикнали да почивате? 382 00:34:28,066 --> 00:34:29,400 И аз съм така. 383 00:34:29,484 --> 00:34:32,320 - Седни! - Колко има пеша до селото? 384 00:34:32,403 --> 00:34:36,407 Твърде много! Особено заради калта след бурята. 385 00:34:36,491 --> 00:34:40,328 Трябва ми пощенска карета да си търся работа в близкия град. 386 00:34:40,411 --> 00:34:43,456 Ако г-н Бриджъртън каза че ще ти намери работа, 387 00:34:43,539 --> 00:34:47,039 със сигурност ще го направи. То е от словото. 388 00:34:47,460 --> 00:34:51,460 Ако той използва ръка, може би наистина ще намери нещо за мен. 389 00:34:52,006 --> 00:34:56,006 Може да бъде доста... 390 00:34:56,052 --> 00:35:00,052 убедителен. 391 00:35:01,140 --> 00:35:05,140 Дали г-н Бриджъртън се държа лошо с теб? 392 00:35:06,604 --> 00:35:09,604 Не е! 393 00:35:09,690 --> 00:35:12,690 Точно обратното. 394 00:35:12,944 --> 00:35:15,944 Г-н Бриджъртън е много мил. 395 00:35:16,030 --> 00:35:20,368 Но не проявявайте тази доброта да бъркам с прино��у. 396 00:35:21,202 --> 00:35:25,202 Важно е всички да сме наясно където принадлежим. 397 00:35:37,552 --> 00:35:41,552 аз съм един! 398 00:35:50,398 --> 00:35:54,443 Почти трябваше да отменим когато лейди Хамилтън отвлече нашия лакей. 399 00:35:54,527 --> 00:35:59,323 Трябваше да го открадна от съседите че има кой да мести тежките мебели. 400 00:35:59,407 --> 00:36:01,325 Чувам, че цари хаос! 401 00:36:01,409 --> 00:36:05,409 Но днес това не би било така. 402 00:36:06,831 --> 00:36:10,831 Имате красива градина. 403 00:36:16,215 --> 00:36:18,715 Каква чудесна изненада! 404 00:36:19,051 --> 00:36:23,431 - Не знаех, че ще дойдеш. - Проследих усмивката ти. 405 00:36:25,266 --> 00:36:28,266 - И се чудя дали ме избягваш. - Да избягвам ли? 406 00:36:28,311 --> 00:36:31,355 Не отговаряш тъй като исках да се срещнем насаме. 407 00:36:31,439 --> 00:36:33,439 добре... 408 00:36:33,566 --> 00:36:36,566 Мислех за това. 409 00:36:36,611 --> 00:36:38,611 Не искам да те насилвам. 410 00:36:38,654 --> 00:36:42,654 - Не ме избягвай, ако не си готов. - Готов съм! 411 00:36:42,992 --> 00:36:43,910 аз съм готов 412 00:36:43,993 --> 00:36:46,329 Но не съм... готов. 413 00:36:46,412 --> 00:36:50,412 Не съм бил от много време. Тук е горещо! 414 00:36:50,625 --> 00:36:54,625 - Да преминем към друга тема? -Моля те. 415 00:36:58,007 --> 00:37:02,007 Няма нищо по-красиво от разцъфнала градина! 416 00:37:14,607 --> 00:37:15,816 това е тя! 417 00:37:15,900 --> 00:37:19,900 Как смее! 418 00:37:20,488 --> 00:37:22,490 Лейди Пенууд! 419 00:37:22,573 --> 00:37:24,073 Добре дошли 420 00:37:24,325 --> 00:37:26,953 Планирахме това от много време. 421 00:37:27,036 --> 00:37:30,957 Поканите са изпратени преди да ми откраднеш каретата. 422 00:37:31,040 --> 00:37:33,417 Чудно е колко лесно те намери! 423 00:37:33,501 --> 00:37:37,501 Той е много умен, нали? 424 00:37:54,814 --> 00:37:55,814 Г-н Бриджъртън! 425 00:37:56,315 --> 00:37:57,400 Бенедикт. 426 00:37:57,483 --> 00:37:58,401 Г-н Бриджъртън. 427 00:37:58,484 --> 00:38:02,484 Тя не трябва да носи една и съща рокля всеки ден. 428 00:38:02,905 --> 00:38:04,573 Има много от тях в този шкаф! 429 00:38:04,657 --> 00:38:08,157 Не исках да изцапам другите рокли. мога ли да ти помогна 430 00:38:08,202 --> 00:38:13,207 Дни наред се взирах в една и съща стена. Запомних всички паяжини. 431 00:38:13,291 --> 00:38:17,128 - Излизам от къщата. - Никаква реч! Г-жа Крабтрий няма да го позволи. 432 00:38:17,211 --> 00:38:20,711 Въпреки че не ме съди, ще трябва да пазиш тайната ми. 433 00:38:20,798 --> 00:38:21,882 - не - Не? 434 00:38:21,966 --> 00:38:24,844 - Тогава той трябва да дойде с мен. - Това не е умно. 435 00:38:24,927 --> 00:38:28,927 Чистият въздух не е ли силен? Достатъчно силен съм да стоя навън. 436 00:38:29,765 --> 00:38:31,765 Имам идея! 437 00:38:32,059 --> 00:38:36,059 ела 438 00:38:38,774 --> 00:38:40,774 Драконите не са ли за деца? 439 00:38:41,235 --> 00:38:42,735 Може би са. 440 00:38:43,029 --> 00:38:47,029 Как ще разбера, че съм го оправил ако не го пусна? 441 00:38:48,701 --> 00:38:52,701 - Знаете ли къде е г-жа Крабтрий? - Той се тревожи твърде много. 442 00:38:54,081 --> 00:38:58,081 там! 443 00:39:05,301 --> 00:39:07,301 Може би така е по-добре. 444 00:39:07,386 --> 00:39:11,386 Когато е във въздуха, твърде далеч е, за да се възхищаваме. 445 00:39:11,766 --> 00:39:15,766 - Може ли да погледна? - Много се унизих пред теб. 446 00:39:16,520 --> 00:39:20,520 аз ще го оправя Просто бъдете търпеливи. 447 00:39:30,534 --> 00:39:31,534 тук! 448 00:39:31,911 --> 00:39:35,411 Това не изглежда правилно. 449 00:39:35,456 --> 00:39:36,956 Това ли е вашата тайна? 450 00:39:36,999 --> 00:39:39,710 Че всъщност сте експерт по дракони? 451 00:39:39,794 --> 00:39:42,213 Знам с драконите. Пуснах много от тях! 452 00:39:42,296 --> 00:39:46,300 Имам седем братя и сестри. Ще лети! 453 00:39:59,188 --> 00:40:03,188 Опа! 454 00:40:05,945 --> 00:40:07,445 ха! 455 00:40:07,738 --> 00:40:11,738 Съжалявам, че се усъмних в теб. 456 00:40:17,873 --> 00:40:21,873 Забравих колко много обичам това. 457 00:40:21,919 --> 00:40:25,419 Не съм пускал хвърчило от дете. 458 00:40:25,798 --> 00:40:29,798 Хубаво е да си спомняш щастливи спомени. 459 00:40:34,306 --> 00:40:36,306 хайде 460 00:40:36,475 --> 00:40:39,975 - Не, достатъчно е да наблюдавам. - Настоявам! 461 00:40:40,187 --> 00:40:43,187 Поправих го за теб! 462 00:40:43,315 --> 00:40:45,815 освен ако... 463 00:40:45,860 --> 00:40:46,694 какво 464 00:40:46,777 --> 00:40:50,777 Може би се страхува, че може да се забавлява. 465 00:41:02,918 --> 00:41:05,418 Той трябва да бяга с него! 466 00:41:05,546 --> 00:41:09,046 Ако ти не го искаш, аз ще го направя и съм наранен! 467 00:41:09,383 --> 00:41:13,383 хайде де! 468 00:41:17,516 --> 00:41:21,312 Ти беше прав. Това е прекрасно! Благодаря ви, г-н Бриджъртън! 469 00:41:21,395 --> 00:41:23,397 Бенедикт! Просто го дай! 470 00:41:23,481 --> 00:41:25,566 -Хайде де! -Не! 471 00:41:25,649 --> 00:41:28,649 - Бягай! -Не! 472 00:41:29,028 --> 00:41:31,528 не! 473 00:41:31,697 --> 00:41:35,697 Виждаш ли същото като мен? 474 00:41:41,040 --> 00:41:44,040 И така. 475 00:41:44,251 --> 00:41:48,464 предполагам че в края на този низ има дракон. 476 00:41:48,547 --> 00:41:51,047 Нямам предвид дракон! 477 00:41:51,300 --> 00:41:54,720 Какво се случва между него и нея? 478 00:41:54,803 --> 00:41:55,721 Камериерки? 479 00:41:55,804 --> 00:41:58,390 Той не се държи с нея сякаш беше слугиня. 480 00:41:58,474 --> 00:42:01,974 Е, може би му харесва. 481 00:42:02,102 --> 00:42:04,602 Сигурно не му харесва! 482 00:42:04,897 --> 00:42:07,733 Знае ли какво ще се случи с прислужницата? ако се чуе 483 00:42:07,816 --> 00:42:10,027 че господинът я е осквернил? 484 00:42:10,110 --> 00:42:13,614 Господи, жена! Кой споменава опетняване? 485 00:42:13,697 --> 00:42:18,077 дори такъв слух това може да съсипе репутацията й за цял живот. 486 00:42:19,578 --> 00:42:25,459 Каква дама би искала да наеме такава прислужница във вашия дом? 487 00:42:27,962 --> 00:42:32,550 Сервитьорът подрежда масата, но това е ваше задължение проверете дали всичко е наред. 488 00:42:32,633 --> 00:42:35,928 Елегантно подредена маса това е важно за успеха на вечерята 489 00:42:36,011 --> 00:42:37,680 както и гости. 490 00:42:37,763 --> 00:42:41,392 Защото той не може да бъде приятел с някого който няма вкус към лицата. 491 00:42:41,475 --> 00:42:43,975 Точно така, г-це Бриджъртън. 492 00:42:44,103 --> 00:42:48,274 И знаете ли кое е още по-важно от какво има на масата? 493 00:42:48,357 --> 00:42:51,357 - Разписание на местата? – Точно така! 494 00:42:51,610 --> 00:42:56,615 С него ще покажете най-доброто от себе си колко сте проницателни и изтънчени. 495 00:42:56,699 --> 00:43:00,199 Ключът е да знаете предварително състояние на всеки гост. 496 00:43:00,619 --> 00:43:02,329 Домакинът е начело на масата, 497 00:43:02,413 --> 00:43:05,040 а до него са дами от най-висок статус. 498 00:43:05,124 --> 00:43:09,211 Съпрузите на тези дами седят в другия край на масата, близо до домакинята. 499 00:43:09,295 --> 00:43:11,130 точно така А всички останали? 500 00:43:11,213 --> 00:43:13,966 Семейни двойки седят заедно. 501 00:43:14,049 --> 00:43:17,136 Както и момчета и дебютанти които търсят партньор, 502 00:43:17,219 --> 00:43:18,887 за започване на разговор. 503 00:43:18,971 --> 00:43:22,471 Момици и възрастни хора те седят някъде по средата. 504 00:43:22,933 --> 00:43:26,933 - Трябва да седя с прачичо Ели? - Дай ми останалите карти. 505 00:43:31,942 --> 00:43:35,942 Поне мои момичета имат красива сребърна огърлица. 506 00:43:36,155 --> 00:43:40,155 Г-це Бриджъртън, сиво е. 507 00:43:41,452 --> 00:43:45,452 благодаря 508 00:43:49,293 --> 00:43:51,962 Вече изобщо не ползваме западния салон. 509 00:43:52,046 --> 00:43:55,132 Ако иска да го вземе там лоби снимки, 510 00:43:55,215 --> 00:43:56,715 Г-жа Уилсън ще ви помогне. 511 00:43:56,759 --> 00:44:00,759 Майко, каква е кулминацията? 512 00:44:00,971 --> 00:44:01,971 Акцентът. 513 00:44:02,014 --> 00:44:04,642 Имаш предвид... 514 00:44:04,725 --> 00:44:08,725 В спалнята. 515 00:44:21,241 --> 00:44:25,241 Така че... 516 00:44:27,956 --> 00:44:30,956 Ще се радвам да ви го обясня... 517 00:44:31,377 --> 00:44:32,877 възможно най-добре. 518 00:44:33,337 --> 00:44:36,715 Аз съм твоята сестра Дафни направи лоша услуга. 519 00:44:36,799 --> 00:44:38,926 Просто ми трябва информация. 520 00:44:39,009 --> 00:44:42,509 Отдавна не съм го изпитвал. 521 00:44:42,805 --> 00:44:44,805 но... 522 00:44:44,932 --> 00:44:46,932 Акцентът? 523 00:44:47,017 --> 00:44:48,517 Приятно е. 524 00:44:48,644 --> 00:44:51,644 И повече от приятно. 525 00:44:51,730 --> 00:44:55,730 Това е прекрасно... 526 00:44:57,152 --> 00:44:59,152 близост 527 00:44:59,571 --> 00:45:03,158 което е почти невъзможно да се опише. 528 00:45:03,242 --> 00:45:04,910 Това е като общ език, 529 00:45:04,993 --> 00:45:08,831 и когато говорите на същия език, 530 00:45:08,914 --> 00:45:12,914 можеш да почувстваш... 531 00:45:17,089 --> 00:45:21,089 нещо вълшебно, специално. 532 00:45:22,678 --> 00:45:26,678 В себе си. 533 00:47:01,235 --> 00:47:05,235 кой е това 534 00:47:37,437 --> 00:47:41,437 Не съм известен с търпение, но съм много любопитен. 535 00:47:41,900 --> 00:47:45,900 Мога да чакам колкото трябва. 536 00:47:47,239 --> 00:47:51,239 Чувствайте се свободни да се покажете. 537 00:48:04,047 --> 00:48:06,047 какво правиш тук 538 00:48:06,466 --> 00:48:07,718 Аз съм в движение. 539 00:48:07,801 --> 00:48:11,805 Колко сръчен ви донесе това ходене право към езерото, където плувам! 540 00:48:14,600 --> 00:48:18,600 Бихте ли искали? 541 00:48:25,694 --> 00:48:29,694 Най-после е с нова рокля. 542 00:48:30,657 --> 00:48:31,909 Приляга ти. 543 00:48:31,992 --> 00:48:33,492 благодаря 544 00:48:33,827 --> 00:48:37,372 - Сър. - Нищо странно, ако ме последвате тук. 545 00:48:37,456 --> 00:48:40,626 О... Разбира се, че не те последвах! 546 00:48:40,709 --> 00:48:44,379 Исках да се поразходя и г-н Крабтрий ми каза, че има езеро. 547 00:48:44,463 --> 00:48:48,592 Той ме инструктира как да стигна до него, и тъй като знам как да слушам... 548 00:48:50,052 --> 00:48:51,052 Намерих го. 549 00:48:51,511 --> 00:48:53,931 Подробно обяснение не е от най-убедителните. 550 00:48:54,014 --> 00:48:57,309 - Не трябваше да се къпеш. Водата е ледена! - Тя е приятна. 551 00:48:57,392 --> 00:48:59,561 Освен това ти беше ранен. 552 00:48:59,645 --> 00:49:02,439 Говорейки за това, не трябваше да ме преследваш. 553 00:49:02,522 --> 00:49:04,650 - Не го направих! - Мисля, че си. 554 00:49:04,733 --> 00:49:06,360 - Не го направих. - Сигурно си. 555 00:49:06,443 --> 00:49:10,443 - Не ме забеляза? - По невнимание го направих! 556 00:49:49,903 --> 00:49:51,403 извинявам се 557 00:49:51,571 --> 00:49:55,571 - Не трябваше... - Не, извинявам се. би трябвало... 558 00:49:56,994 --> 00:49:58,994 Ето го. 559 00:49:59,162 --> 00:50:00,662 След теб. 560 00:50:01,081 --> 00:50:02,581 благодаря 561 00:50:02,958 --> 00:50:05,458 Ще продължа пътуването си. 562 00:50:05,502 --> 00:50:09,002 И тогава ще... 563 00:50:09,381 --> 00:50:13,381 срещнете се по-късно. 564 00:50:16,304 --> 00:50:20,304 точно така! 565 00:50:26,982 --> 00:50:30,482 Добър ден, г-жо Крабтрий. 566 00:50:30,902 --> 00:50:34,902 Добър ден, Софи. 567 00:50:39,536 --> 00:50:41,036 Г-жо Крабтрий! 568 00:50:41,538 --> 00:50:45,538 Денят е прекрасен в страната, нали? 569 00:50:45,959 --> 00:50:49,959 Наистина е така. 570 00:50:58,930 --> 00:51:02,930 какво прави той 571 00:51:03,727 --> 00:51:07,727 Благодаря на Бог, че раната ти зараства добре. 572 00:51:07,773 --> 00:51:12,944 Въпреки факта, че не ми се подчини че нямате право да се къпете. 573 00:51:19,034 --> 00:51:23,034 Да, г-жо Крабтрий? 574 00:51:23,413 --> 00:51:25,082 Държа си устата затворена. 575 00:51:25,165 --> 00:51:27,793 Не е нужно да се сдържате. Ти си ни като майка. 576 00:51:27,876 --> 00:51:31,876 Защото и вие не можете запази мнението си за себе си. 577 00:51:34,549 --> 00:51:39,805 Довеждаш прислужница в тази къща, но не се дръж като прислужница. 578 00:51:43,558 --> 00:51:47,558 Не й беше лесно на Софи. Добре е да си нашето момиче. 579 00:51:47,896 --> 00:51:51,396 Майка ти просто е гладна? 580 00:51:51,691 --> 00:51:53,944 Тя е моя приятелка, г-жа Крабтрий. 581 00:51:54,027 --> 00:51:56,029 Може би вие го преживявате по този начин. 582 00:51:56,113 --> 00:52:00,113 Но нейният статус не дава право на избор. 583 00:52:00,742 --> 00:52:04,496 каквото и да има между вас, тя трябва да се съгласи с това 584 00:52:04,579 --> 00:52:08,579 защото това е вашето желание. 585 00:52:12,379 --> 00:52:16,379 разбира се 586 00:52:17,134 --> 00:52:21,134 Вие сте добър млад мъж, г-н Бриджъртън. 587 00:52:22,180 --> 00:52:26,180 Един ден ще се срещнете подходяща млада дама. 588 00:52:26,726 --> 00:52:29,226 Вече съм срещал такъв. 589 00:52:29,271 --> 00:52:32,271 В Лондон. 590 00:52:32,440 --> 00:52:33,984 как се казва той 591 00:52:34,067 --> 00:52:35,567 Така че... 592 00:52:35,944 --> 00:52:39,156 Срещнах я на бала на майките под маска. 593 00:52:39,239 --> 00:52:42,239 Тя си тръгна преди да разбера името й. 594 00:52:42,576 --> 00:52:43,577 Аха! 595 00:52:43,660 --> 00:52:46,160 Търсих я! 596 00:52:46,204 --> 00:52:49,204 Но тъй като съм заложник в собствената си каюта... 597 00:52:49,249 --> 00:52:51,749 Ако тази дама е важна за вас, 598 00:52:51,877 --> 00:52:55,877 не го оставяй да бъде като проект от вашето проучване. 599 00:52:56,298 --> 00:53:00,298 Нещо, за което гориш днес, но какво ще забравиш утре. 600 00:53:02,179 --> 00:53:04,389 Вие носите отговорност към себе си 601 00:53:04,472 --> 00:53:08,472 да се посветиш на нещо. 602 00:53:27,662 --> 00:53:30,373 - Приятен цвят, госпожо. - Благодаря, Варли. 603 00:53:30,457 --> 00:53:33,668 Направих място защото ти дадох стари дрехи. 604 00:53:33,752 --> 00:53:37,752 Така че трябваше да купя нещо ново! 605 00:53:38,673 --> 00:53:40,173 мадам! 606 00:53:40,550 --> 00:53:43,550 Нали каза, че ти липсват парите? 607 00:53:43,970 --> 00:53:48,767 Не ми ли стана ясно, че е със семейството си? говори грубо за пари? 608 00:53:48,850 --> 00:53:51,350 Но ние не сме семейство! 609 00:53:51,478 --> 00:53:52,978 Аз съм ваш служител. 610 00:53:53,021 --> 00:53:56,021 Помагам на г-жа Бриджъртън с Хрониките. 611 00:53:56,191 --> 00:53:59,986 И пазя твоите много тайни. Преодоляхме най-лошото заедно. 612 00:54:00,070 --> 00:54:04,407 И да те гледам е моята награда как се кичиш в новите си дрехи 613 00:54:04,491 --> 00:54:08,536 докато аз самият нямам практичен дреха за редки почивни дни! 614 00:54:10,205 --> 00:54:12,705 Много ме е грижа за теб 615 00:54:12,832 --> 00:54:14,332 и вашите дъщери. 616 00:54:14,834 --> 00:54:18,334 Но въпреки всичко, което правя, 617 00:54:18,797 --> 00:54:22,797 Аз не съм член на това семейство, мадам. 618 00:54:32,727 --> 00:54:36,727 Ако мисли, ще бъде по-щастлива в друго домакинство, 619 00:54:36,773 --> 00:54:40,773 Няма да те моля да останеш. 620 00:54:43,196 --> 00:54:47,196 Ако иска да си тръгне, върви! 621 00:55:07,512 --> 00:55:09,889 Тези са от Швейцария, 622 00:55:09,973 --> 00:55:11,473 и това са френски. 623 00:55:11,933 --> 00:55:14,019 Не знам откъде са тези, 624 00:55:14,102 --> 00:55:16,604 но тези ми ги донесоха от Германия. 625 00:55:16,688 --> 00:55:18,688 Отлични са. 626 00:55:18,898 --> 00:55:22,694 Ваше Величество, намери ли заместник на лейди Беърд, 627 00:55:22,777 --> 00:55:26,277 придворната дама, която уволнихте? 628 00:55:26,406 --> 00:55:28,158 Предложих моите бонбони! 629 00:55:28,241 --> 00:55:32,579 И те са красиви! Имате изискан вкус. 630 00:55:32,662 --> 00:55:35,165 Просто си помислих, че може да е време 631 00:55:35,248 --> 00:55:38,501 да си намери нова придворна дама. 632 00:55:38,585 --> 00:55:40,420 Вие заслужавате целия апартамент! 633 00:55:40,503 --> 00:55:44,003 това! Ще говоря с кралския секретар. 634 00:55:44,215 --> 00:55:47,469 Ако нямате нищо против, Ваше Величество, 635 00:55:47,552 --> 00:55:52,807 Ще се радвам да имам честта да избера нова придворна дама за вас. 636 00:55:52,891 --> 00:55:56,891 Мисля, че знам от какво имаш нужда. 637 00:55:57,103 --> 00:55:59,603 наистина ли 638 00:55:59,814 --> 00:56:01,814 Агата. 639 00:56:02,275 --> 00:56:04,775 Нямам нужда от тях. 640 00:56:04,903 --> 00:56:05,987 Всички са скучни! 641 00:56:06,071 --> 00:56:10,071 Тогава нека ти намеря такъв, който не е. 642 00:56:11,743 --> 00:56:15,243 Ако искате, можете да опитате, 643 00:56:15,497 --> 00:56:17,497 но няма да успеете. 644 00:56:17,707 --> 00:56:22,170 Мисля, че това е моят вкус що се отнася до дамата 645 00:56:22,253 --> 00:56:26,925 толкова изискан, колкото и вашият вкус към пралини. 646 00:56:27,634 --> 00:56:33,973 Ще ти доведа някой в чиято компания ще се насладите. 647 00:56:39,437 --> 00:56:43,437 Божествено! 648 00:56:52,242 --> 00:56:53,742 София. 649 00:56:53,785 --> 00:56:56,285 Г-н Бриджъртън. 650 00:56:56,663 --> 00:56:59,249 - Хубаво е, че сте на масата. -Това. 651 00:56:59,332 --> 00:57:03,878 Най-накрая донякъде съм... отново старият аз. 652 00:57:07,132 --> 00:57:08,675 Със сигурност ще ви направи щастливи 653 00:57:08,758 --> 00:57:12,258 Това, което мисис Крабтрий подписа че се оправих. 654 00:57:12,512 --> 00:57:15,512 много се радвам 655 00:57:15,974 --> 00:57:19,974 Защото мисля да се върна в Лондон. 656 00:57:23,273 --> 00:57:27,273 Събудих се със същата мисъл. 657 00:57:31,781 --> 00:57:35,781 Тогава се съгласихме. 658 00:57:39,080 --> 00:57:43,080 Нямам търпение да видя каква работа ще ми намерите. 659 00:57:43,168 --> 00:57:44,377 Да не бездействаме. 660 00:57:44,461 --> 00:57:48,461 това. Ще се радвам да ви помогна и ще се върна 661 00:57:48,923 --> 00:57:52,923 с техните работни места. 662 00:57:53,303 --> 00:57:57,303 разбира се 663 00:57:58,141 --> 00:58:01,141 Софи, хм... 664 00:58:01,394 --> 00:58:02,437 да 665 00:58:02,520 --> 00:58:06,520 надявам се не... 666 00:58:08,526 --> 00:58:10,026 извинявам се 667 00:58:10,195 --> 00:58:14,195 Постъпих некоректно. 668 00:58:15,116 --> 00:58:19,116 съжалявам 669 00:58:20,747 --> 00:58:23,247 Не е нужно да се извиняваш. 670 00:58:23,333 --> 00:58:27,333 когато отидем никога повече не трябва да говорим за това. 671 00:59:02,914 --> 00:59:04,414 благодаря 672 00:59:04,832 --> 00:59:10,630 Не казвам, че не ми харесва вашата компания, но седяхме доста време. 673 00:59:12,006 --> 00:59:15,506 съжалявам просто... 674 00:59:15,635 --> 00:59:19,635 благодаря 675 00:59:22,642 --> 00:59:25,642 При Гюнтер... 676 00:59:26,020 --> 00:59:30,020 - Акцентът, за който говорихме... - да 677 00:59:31,401 --> 00:59:36,823 Не знам какво е кулминацията, какво означава, къде да го намеря, как да стигна до него... 678 00:59:36,906 --> 00:59:39,406 Какво е кулминацията? 679 00:59:39,492 --> 00:59:42,203 - Говорихте ли с Джон? - Със съпруга ми? 680 00:59:42,287 --> 00:59:45,415 Не мога да му го призная че не знаех това през цялото това време. 681 00:59:45,498 --> 00:59:47,998 Франческа, това е доста често срещано. 682 00:59:48,459 --> 00:59:50,753 - Представете си, че учите пиано. - Моля! 683 00:59:50,837 --> 00:59:55,174 Стига сравнения, аналогии, сантименталност. Имам нужда от отговори. 684 00:59:56,843 --> 00:59:58,843 Е, добре. 685 00:59:59,345 --> 01:00:02,345 това е... 686 01:00:02,640 --> 01:00:05,140 чувството 687 01:00:05,351 --> 01:00:08,938 това се случва между краката ви и се разпространява в цялото тяло. 688 01:00:09,022 --> 01:00:11,022 Сърцето ти започва да бие. 689 01:00:11,065 --> 01:00:13,693 Може би ще си поеме дъх или ще извика в нощта. 690 01:00:13,776 --> 01:00:17,776 Това е усещане за върховно удоволствие. 691 01:00:20,575 --> 01:00:23,328 Не винаги се постига само чрез водеща любов. 692 01:00:23,411 --> 01:00:27,874 Спонтанността допринася за това, създаване на вълнение или очакване, 693 01:00:27,957 --> 01:00:30,457 като птица, гледаща топла бисквита. 694 01:00:30,752 --> 01:00:34,752 Съжалявам, стига сравнения. 695 01:00:35,340 --> 01:00:38,840 Франческа! Изненадан съм да те видя тук. 696 01:00:39,052 --> 01:00:41,052 Елоиз! 697 01:00:41,429 --> 01:00:45,683 - Току що говорихме за... - Брак. 698 01:00:46,601 --> 01:00:48,603 За скучните подробности за брака. 699 01:00:48,686 --> 01:00:49,771 не ми казвай 700 01:00:49,854 --> 01:00:54,192 Изтощава ли ви странно? трудната задача да изберете правилните лица? 701 01:00:55,318 --> 01:00:57,111 Всъщност бисквита. 702 01:00:57,195 --> 01:01:01,195 това. И въпроси за това как да остане топло. 703 01:01:09,832 --> 01:01:12,332 Господи! 704 01:01:12,502 --> 01:01:15,502 Лейди Бриджъртън! 705 01:01:15,672 --> 01:01:17,423 Извинете, че ви безпокоя. 706 01:01:17,507 --> 01:01:21,507 Какво ще имаш против? радвам се да те видя 707 01:01:46,494 --> 01:01:49,994 аз съм твоя... 708 01:01:50,039 --> 01:01:54,377 тя имаше предвид, т.е. Мисля, че е добре да знаеш... 709 01:01:54,460 --> 01:01:56,170 - Виолет... - Нека да кажа. 710 01:01:56,254 --> 01:02:00,254 За да не припадам от срам. Вече съм слаба. 711 01:02:01,092 --> 01:02:05,430 Не съм бил сам от много време с някого. С мъж. 712 01:02:06,097 --> 01:02:10,768 Никога... Едмънд не беше мой съпруг и след него нямаше никой. 713 01:02:10,852 --> 01:02:13,396 Потиснах тази част от себе си, когато той умря. 714 01:02:13,479 --> 01:02:16,190 - Ако не искаш... - Искам. много ми се иска. 715 01:02:16,274 --> 01:02:18,274 Много. 716 01:02:18,484 --> 01:02:19,984 Много. но... 717 01:02:20,027 --> 01:02:23,072 Има деца. Моите деца. Чудесни са! 718 01:02:23,156 --> 01:02:28,202 Но всички те са като кучета, които ловуват лисица. Не мога да бъда тяхната лисица! 719 01:02:28,745 --> 01:02:32,745 Трябваше да бъдем дискретни. И не трябва да им вредя по никакъв начин. 720 01:02:34,000 --> 01:02:36,000 Не мога да отговоря на въпросите им. 721 01:02:36,043 --> 01:02:39,380 почти не говоря с теб и ти... Не мога да бъда тяхната лисица! 722 01:02:39,464 --> 01:02:41,632 - Ако мога... – Има и нещо друго. 723 01:02:41,716 --> 01:02:44,716 Вече съм зрял. 724 01:02:44,761 --> 01:02:48,973 Тялото ми е... Родих осем деца и сега съм различен. 725 01:02:49,056 --> 01:02:53,056 Аз съм съвсем различен. Как ще работи? 726 01:02:53,519 --> 01:02:56,105 Всичко работи добре с Едмънд. 727 01:02:56,189 --> 01:03:00,189 Не знам дали е така Това моят Едмънд ли беше или... 728 01:03:00,234 --> 01:03:04,234 Така ли ще бъде и с друг? Как би могло? Но може би може. 729 01:03:04,530 --> 01:03:08,530 искам това Искам да усетя гледката и докосването. 730 01:03:11,579 --> 01:03:15,579 твоя. 731 01:03:17,210 --> 01:03:19,710 аз... 732 01:03:19,921 --> 01:03:23,421 Имам сценична треска. 733 01:03:23,841 --> 01:03:25,718 Разбирам, ако заради това... 734 01:03:25,802 --> 01:03:29,802 Не бих ви винила че не ме искаш след това. 735 01:03:47,907 --> 01:03:50,407 искам те 736 01:03:50,576 --> 01:03:54,576 искам те още повече, ако това изобщо е възможно. 737 01:03:54,705 --> 01:03:57,205 Ти се отвори пред мен. 738 01:03:57,625 --> 01:04:00,625 благодарен съм ти 739 01:04:01,003 --> 01:04:03,503 Не е нужно да бързаме. 740 01:04:03,631 --> 01:04:05,131 аз съм доволен 741 01:04:05,424 --> 01:04:09,424 докато съм с теб. 742 01:05:22,460 --> 01:05:25,880 Говорейки за бури и пеперуди... 743 01:05:25,963 --> 01:05:29,592 Този автор вярва да, нещо незначително 744 01:05:29,675 --> 01:05:33,675 може да промени обстоятелствата в света. 745 01:05:40,603 --> 01:05:46,442 Но понякога, колкото и да е силно едно малко същество размаха криле... 746 01:05:48,402 --> 01:05:52,402 предполагам че иска да отиде до Лондон по определен маршрут? 747 01:05:56,744 --> 01:06:00,744 Ако вятърът духа в грешната посока... 748 01:06:01,499 --> 01:06:05,499 Не, не е моя работа да го предлагам. 749 01:06:05,586 --> 01:06:09,924 Всичко се връща както си беше. 750 01:07:54,820 --> 01:07:58,820 Превод на субтитри: Петра Мати� 751 01:08:01,820 --> 01:08:05,820 Взето от www.titlovi.com